1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
සියවසේ මනාලිය
2
00:00:25,690 --> 00:00:28,950
10 කථාංගය
3
00:00:33,600 --> 00:00:34,940
මට උත්තර දෙන්න.
4
00:00:34,940 --> 00:00:40,240
ජීවිතය නැති වුණත්?
ඔබට තවමත් ඔහුගේ මනාලිය වීමට අවශ්යද?
5
00:00:53,450 --> 00:00:54,880
ඇය මොනවද කරන්නේ?
6
00:01:42,710 --> 00:01:44,540
ජින් ජූ.
7
00:01:51,250 --> 00:01:52,550
සිදුවුයේ කුමක් ද?
8
00:01:52,550 --> 00:01:55,320
ඔයා කිව්වෙ නැද්ද
එයාව බලන්න ගියාද?
9
00:01:58,720 --> 00:02:00,090
අපිට කථා කළ හැකි ද?
10
00:02:33,870 --> 00:02:38,810
ඉන්න. ඇය විවාහ වුවහොත්
Kang Ju, ඇය කෙසේ හෝ මිය යනු ඇත.
11
00:02:39,890 --> 00:02:42,190
මට ඇයව මෙතරම් ඉක්මනින් ඉවත් කිරීමට අවශ්ය නැත.
12
00:02:43,500 --> 00:02:45,660
සිත්ගන්නා සුළුයි, Jang Yi Kyung.
13
00:02:47,340 --> 00:02:49,370
ඔයා යනවා කියලා ගියා
මාව බලන්න කියලා. ඔබ කා සමඟද සිටියේ?
14
00:02:51,870 --> 00:02:53,800
ඔබ Choi Kang Ju සමඟ සිටියාද?
15
00:02:56,230 --> 00:02:58,170
මට සමාවෙන්න Yi Hyun.
16
00:02:58,170 --> 00:03:00,440
නැහැ, වහාම නවත්වන්න.
මම ඔයාට කිව්වා චෝයි කන් ජු බලන්න එපා කියලා.
17
00:03:02,920 --> 00:03:04,150
Yi Hyun...
18
00:03:04,150 --> 00:03:07,020
ඔබ සිතන්නේ එය අහම්බයක් පමණක් බවයි
Yi Kyung අතුරුදහන් වූ බව?
19
00:03:08,150 --> 00:03:09,880
හැම දෙයක්ම සැලසුම් කළා
මුල සිට.
20
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
ඔයාව මේකට ගේන්න විතරයි.
21
00:03:13,780 --> 00:03:15,770
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
22
00:03:15,770 --> 00:03:18,170
ඔවුන් ඔබේ පස්සෙන් හිටියා
ආරම්භයේ සිට ජීවිතය.
23
00:03:18,170 --> 00:03:19,810
මගේ අම්මා ශාපය දැන සිටියා
එය සම්මත කර ඇත
24
00:03:19,820 --> 00:03:21,470
පරම්පරාවෙන් පහළට
චෝයි පවුල තුළ
25
00:03:21,470 --> 00:03:23,400
ඒ නිසා ඇය හැදුවා
ඔබ මෙතරම් දුර එන බව සහතිකයි.
26
00:03:23,400 --> 00:03:24,250
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැද්ද?
27
00:03:24,250 --> 00:03:28,980
මගේ අම්මා ඔයාව පාලනය කළා
මුළු කාලය පුරාම ඇගේ අත්ල.
28
00:03:31,090 --> 00:03:33,540
ඒක තේරුමක් නෑ...
29
00:03:34,810 --> 00:03:36,520
ඇය එවැනි දෙයක් කරන්නේ කෙසේද.
30
00:03:36,520 --> 00:03:39,910
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේ එකක්ද කියලා
ඔබ ඇය සමඟ කළ සංවාදය
31
00:03:41,300 --> 00:03:44,490
නමුත් ඇය ඔබව භාවිතා කිරීමට සූදානම් විය
පසුව ඔබව Yi Kyung වෙත මාරු කිරීමට.
32
00:03:46,420 --> 00:03:48,840
මම කියන දේ විශ්වාස කරන්න.
ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට අකමැති විය හැක
33
00:03:48,840 --> 00:03:50,950
නමුත් එය සත්යය.
34
00:03:54,760 --> 00:03:57,060
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ පවුලට ශාපය.
35
00:03:57,060 --> 00:04:01,330
මම කනස්සල්ලට පත්වන්නේ එයයි
ශාපය ඇත්ත නොවුනත්
36
00:04:01,330 --> 00:04:05,360
ඔබට රිදෙනවා නම්
චෝයි කන් ජු දාලා යන්න එපා.
37
00:04:08,020 --> 00:04:10,000
විය හැක්කේ එක් කාන්තාවක් පමණි
චෝයි කන්ග් ජුගේ මනාලිය.
38
00:04:10,000 --> 00:04:11,930
නමුත් කාන්තාවන් දෙදෙනෙකුට ඇත්තේ එකම මුහුණකි.
39
00:04:11,930 --> 00:04:15,080
ඔය දෙකෙන් එකක් නැති වෙන්න වෙනවා නම්
40
00:04:15,080 --> 00:04:17,800
එතකොට ඔයා හිතන්නේ ඒ කවුරු වෙයිද?
41
00:04:25,420 --> 00:04:27,000
දැන් එයින් ඉවත් වන්න.
42
00:04:28,440 --> 00:04:32,690
ඔබ චෝයි කන් ජුව අත්හැරියොත්
එවිට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
43
00:05:06,800 --> 00:05:08,610
මම මේ ගීතයට වෛර කළා.
44
00:05:11,230 --> 00:05:16,570
මොකද මම මේ සින්දුව අහන හැම වෙලාවකම.
ඔයා මට වෙනස් කෙනෙක් වගේ.
45
00:05:19,060 --> 00:05:21,020
එය නිකම් වූ බව මට විශ්වාසයි
ඔබට වේදනාකාරී ලෙස.
46
00:05:22,260 --> 00:05:25,470
ඔබේ පළමු අහිමි වීමෙන් පසුව
ආදරය... මේ අධ්යයනයේ...
47
00:05:26,940 --> 00:05:28,880
ඔබ ගත කළ සියලු දින
ඇය ගැන ආශාවෙන්.
48
00:05:35,180 --> 00:05:37,380
සහ ඔබ දෙස බලා, මම
මටම හිතුනා...
49
00:05:38,960 --> 00:05:41,550
මට ඕන නෑ
ඔබ මෙන් මගේ ජීවිතය ගත කරන්න.
50
00:05:53,280 --> 00:05:58,960
ඒත්... මම හිතනවා මට ඇති වෙයි කියලා
ඔබ ගත් තීරණයම ගැනීමට.
51
00:06:01,700 --> 00:06:04,180
මට දැන් Yi Kyung නැති උනොත්
52
00:06:04,180 --> 00:06:07,080
මම හිතනවා මම පසුතැවෙන්න වෙයි කියලා
එය මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
53
00:06:36,410 --> 00:06:37,580
මට පිළිතුරු දෙන්න.
54
00:06:38,640 --> 00:06:40,770
ජීවිතය නැති වුණත්?
55
00:06:40,770 --> 00:06:44,500
ඔබට තවමත් ඔහුගේ මනාලිය වීමට අවශ්යද?
56
00:06:50,370 --> 00:06:52,280
මම ඔහුගේ මනාලිය වන්නෙමි.
57
00:06:52,280 --> 00:06:54,930
ජීවිතය නැති වුණත්?
58
00:06:57,410 --> 00:06:58,570
ඔව්.
59
00:06:59,430 --> 00:07:02,130
මගේ ජීවිතය නැති වුණත්.
60
00:07:18,430 --> 00:07:21,060
ආච්චි ඔයා හරිම ලස්සනයි!
61
00:07:21,060 --> 00:07:23,890
වර්ණය දීප්තිමත් වැඩිද?
62
00:07:23,890 --> 00:07:26,370
නැහැ! එය ඔබට පරිපූර්ණයි!
63
00:07:26,370 --> 00:07:28,100
අපි එය මිලදී ගනිමු.
64
00:07:28,110 --> 00:07:29,850
හිතවත්, මට එකක් නැහැ
එය අඳින්න හේතුව.
65
00:07:29,850 --> 00:07:32,930
මම සනීපෙන්. මිලදී ගන්න
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.
66
00:07:32,930 --> 00:07:35,060
හරි හරි.
67
00:07:35,060 --> 00:07:37,860
අපි ඔබට යමක් මිල දී ගනිමු
ඊට පස්සේ මට මොනවා හරි ගන්න.
68
00:07:38,950 --> 00:07:40,700
- කරුණාකර මේ සඳහා අප අමතන්න.
- හරි හරී.
69
00:07:41,650 --> 00:07:43,500
අපි යමු!
70
00:07:49,440 --> 00:07:50,810
කොහොමද ආච්චි?
71
00:07:50,810 --> 00:07:52,710
එය හොඳද?
72
00:07:54,470 --> 00:07:57,050
සමහර විට ඒක නිසා වෙන්න ඇති
මිල අධික නමුත් එය රසවත්.
73
00:07:57,050 --> 00:07:59,120
මස් ඉතා මෘදුයි.
74
00:08:01,830 --> 00:08:03,570
මේකෙනුත් ටිකක් ගන්න.
75
00:08:08,720 --> 00:08:11,790
මේකත් පැණි රසයි.
76
00:08:13,070 --> 00:08:14,790
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කන්න!
77
00:08:22,060 --> 00:08:23,900
මට සමාවෙන්න ආච්චි.
78
00:08:23,900 --> 00:08:25,750
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? කුමක් ගැන ද?
79
00:08:26,950 --> 00:08:29,380
ගේන්න බැරි උන නිසා
ඔයා ඉක්මනට මේ වගේ තැනකට.
80
00:08:29,380 --> 00:08:31,330
ඒ වගේම මම නිතරම කිව්වා මම කරනවා කියලා
ඔබ ජීවත් වීමට වග බලා ගන්න
81
00:08:31,350 --> 00:08:33,310
ලස්සන ජීවිතයක් නමුත් මම
ඇත්තටම කවදාවත් කළේ නැහැ.
82
00:08:33,310 --> 00:08:35,770
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
83
00:08:35,770 --> 00:08:39,180
මම ඔයාට එහෙම වැඩ කළා
හැමදාම අමාරුයි
84
00:08:39,180 --> 00:08:42,730
ඒ වගේම මම කරපු දෙයක් නැහැ
මම ඔයාගේ ආච්චි වුනත් ඔයා.
85
00:08:42,730 --> 00:08:46,020
මට තමයි සමාවෙන්න.
86
00:08:46,020 --> 00:08:48,060
ඇයි ඔයා නෑ කියන්නේ
මා වෙනුවෙන් යමක් කළාද?
87
00:08:48,060 --> 00:08:50,860
ඔබ මාව ඇති දැඩි කළා
මම දැන් කවුද කියලා.
88
00:08:51,820 --> 00:08:55,190
දැන් අවන්හල හෙමින්
ස්ථානයට වැටීමට පටන් ගනී,
89
00:08:55,190 --> 00:08:58,650
ඔබ ඔබව සොයා ගන්නේ නම්
හොඳ මිනිසෙක් හා විවාහ වන්න
90
00:08:58,660 --> 00:09:02,130
කිසිවක් නැත
මට ප්රාර්ථනා කළ හැකි තවත්.
91
00:09:08,380 --> 00:09:10,820
ආච්චි, මම නොකළ යුතුයි
විවාහ වී නිකම්ම
92
00:09:10,830 --> 00:09:13,280
සඳහා ඔබ සමඟ ජීවත් වන්න
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරිය?
93
00:09:14,690 --> 00:09:18,540
අහෝ හිතවත! ඒකත් නෑ
විහිලු, එහෙම දෙයක් කියන්න එපා!
94
00:09:18,540 --> 00:09:20,520
ඔබේ වචන යථාර්ථයක් වනු ඇත!
95
00:09:21,870 --> 00:09:26,010
ඩූ රිම්, ඔබ ස්වර්ගයෙන් තෑග්ගක්
96
00:09:26,010 --> 00:09:29,260
ඉතින් ඔබ හමුවීමට යන්නේ a
හොඳ මිනිසා සහ ඔහුව විවාහ කර ගන්න.
97
00:09:32,770 --> 00:09:36,030
කව්ද දන්නේ? ඔවුන් දේවල් කියනවා
ඔබ සිතනවාට වඩා සෑම විටම සමීප වේ.
98
00:09:36,030 --> 00:09:39,240
ඔබේ අනෙක් භාගය විය හැකිය
දැනටමත් ඔබ අසල.
99
00:09:42,190 --> 00:09:46,740
ආච්චි, මට යන්න ඕන
නම්හේ හෙට ටිකක්.
100
00:09:46,740 --> 00:09:48,400
කුමක් සඳහා ද?
101
00:09:49,670 --> 00:09:51,850
මට නිවුන් දරුවන්ගේ අම්මාගෙන් ඇමතුමක් ආවා
102
00:09:51,850 --> 00:09:54,380
බොං සූක් නැන්දා ගැන...
103
00:09:56,270 --> 00:09:57,980
ඇය එම වැල්ලව සොයා ගත්තාද?
104
00:09:58,880 --> 00:10:01,670
ඔව්. Namhae හි ජනතාව
ඔවුන් ඇයව දුටු බව කීවේය.
105
00:10:01,670 --> 00:10:04,610
ඉතින් මම හොයන්නම්
ඇය අනෙක් කාන්තාවන් සමඟ.
106
00:10:04,610 --> 00:10:10,320
ඔබ පීරීමට වග බලා ගන්න
Namhae හි සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ඇයව සොයා ගන්න.
107
00:10:10,320 --> 00:10:14,020
පැනලා යන කාන්තාවන්ට කැමතියි
අනුන්ගෙ සල්ලි වලින්
108
00:10:14,020 --> 00:10:17,160
හොයාගෙන හිරේ දාන්න සුදුසුයි!
109
00:10:19,900 --> 00:10:22,000
ඉක්මනට කන්න ආච්චි.
110
00:10:22,000 --> 00:10:24,730
හරි හරී.
111
00:10:34,150 --> 00:10:35,320
ඔයා මොකද මෙහේ මෙච්චර පරක්කු කරන්නේ?
112
00:10:36,900 --> 00:10:40,520
මට නිකමට හිතුනා එතනින් නවතින්න
මම දවසට යන්න කලින් හමුවෙමු.
113
00:10:41,950 --> 00:10:43,660
මම දැක්කා ඔයා නිවාඩුවට එනවා කියලා.
114
00:10:43,660 --> 00:10:48,730
ඔබ යුගල වළලු මිලදී ගන්න
සාප්පු සංකීර්ණය තුළ ඇති ස්වර්ණාභරණ සාප්පුවේ.
115
00:10:50,080 --> 00:10:51,590
සහ?
116
00:10:51,590 --> 00:10:56,180
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
117
00:10:56,180 --> 00:10:58,310
ඔබ කොහෙද යන්නේ සහ
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද.
118
00:11:00,950 --> 00:11:02,700
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
119
00:11:02,700 --> 00:11:05,120
ඔබේ තීරණය?
120
00:11:07,670 --> 00:11:09,170
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
121
00:11:12,440 --> 00:11:18,580
හරි හරී. එහෙනම් මම නවතිනවා
අද ඉඳන් ඔයාට කැමතියි.
122
00:11:20,700 --> 00:11:22,510
නමුත් ඔබ දන්නවා ...
123
00:11:22,510 --> 00:11:25,170
අවසානය කියලා කියමනක් තියෙනවා
නව ආරම්භයක ආරම්භයයි.
124
00:11:26,260 --> 00:11:31,200
අදින් පස්සේ ඔයා කවදාවත් නොකරන දේවල්
සිතීම පවා සිදු විය හැක.
125
00:11:33,960 --> 00:11:36,270
මට විශ්වාස නෑ ඔයා තවම කරයි කියලා
එවිට පසුතැවීමක් නැත.
126
00:11:38,620 --> 00:11:43,370
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට තේරුම් ගන්න පුළුවන් ඇයි කියලා
127
00:11:43,370 --> 00:11:46,590
ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ සහ
මිනිසුන්ට ඔබට සමීප වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
128
00:11:46,590 --> 00:11:48,920
මොකද ඔයාට රිදුනා වගේ
ඔබ විශ්වාස කළ තරම්.
129
00:11:50,620 --> 00:11:52,290
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.
130
00:11:52,290 --> 00:11:54,890
ඔබම නොවේ.
131
00:11:57,160 --> 00:12:01,520
ඔබේ පළමු මනාලියට මට කියන්න
සුභ පැතුම් කියන්න.
132
00:12:16,510 --> 00:12:17,880
එය හෙට?
133
00:12:20,710 --> 00:12:24,340
ඔබ එය ඉක්මන් කරනවාද?
අපේ සමාගම නිසාද?
134
00:12:25,430 --> 00:12:28,830
නැත්තම් අම්මා අහපු දේ නිසාද?
135
00:12:28,830 --> 00:12:31,020
ඒ නිසාම අවශ්ය නොවේ.
136
00:12:32,350 --> 00:12:35,380
එය වගකීම භාර ගැනීමට ය
මම කළ තේරීම සඳහා.
137
00:12:37,200 --> 00:12:41,770
මොනවා වෙයිද කියලා මට විශ්වාස නෑ
එය මගේ තීරණයේ ප්රතිඵලයක් ලෙස සිදුවේ
138
00:12:41,770 --> 00:12:45,590
නමුත් හැකි කිසිවෙක් නැත
මට ඒ බර ගන්න.
139
00:12:47,090 --> 00:12:49,320
මම එය මා මත ගත යුතුයි.
140
00:12:53,280 --> 00:12:55,520
මට කිව්වා ඒක මගේ අන්තිම අවස්ථාව කියලා.
141
00:12:56,480 --> 00:12:59,070
මම පැන යා යුතු බව
මට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්.
142
00:13:06,260 --> 00:13:08,420
මම දිගටම යනවා
මම තෝරාගත් මාවතේ.
143
00:13:09,860 --> 00:13:15,650
මට ඉන්න පුළුවන් එකම විදිහ ඒකයි
සදහටම Kang Ju ගේ පැත්තෙන්.
144
00:13:16,850 --> 00:13:19,090
ඔබට Choi Kang Ju යනු කුමක්ද?
145
00:13:20,960 --> 00:13:24,510
ඔහු ඔබට එතරම් වැදගත්ද?
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය වෙළඳාම් කිරීමට කැමතිද?
146
00:13:31,120 --> 00:13:33,220
එය පළමු වතාවට ...
147
00:13:34,670 --> 00:13:39,040
කවුරුහරි මට වඩා සැලකුවා කියලා
මම මට කළාට වඩා වැදගත්.
148
00:13:43,430 --> 00:13:48,160
මම කොහොමද එහෙම කෙනෙක්ව අතහරින්නේ?
149
00:14:06,850 --> 00:14:07,910
නා ඩූ රිම්.
150
00:14:07,910 --> 00:14:09,710
මට ඇත්ත කියන්න.
151
00:14:09,710 --> 00:14:11,630
ඔයා නම්හේ යන්නෙ නෑ නේද?
152
00:14:13,020 --> 00:14:14,960
කුමක් ද?
153
00:14:17,580 --> 00:14:20,760
මම නම්හේ මගේ පවුලට කතා කරලා ඇහුවා.
154
00:14:20,760 --> 00:14:24,050
ඔබට අවතාරයක් රවටා ගත හැකිය
ඒත් ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.
155
00:14:25,070 --> 00:14:27,460
ආච්චිට කිව්වෙ නෑ නේද?
156
00:14:28,620 --> 00:14:32,260
ඔබ මට නොකියන්නේ නම්, මම
ආච්චිට කියන්නයි යන්නේ.
157
00:14:33,280 --> 00:14:35,050
ඔබ යන්නේ කොහේද, කා සමඟද?
158
00:14:45,770 --> 00:14:47,560
මට සමාවෙන්න ජින් ජූ...
159
00:14:49,250 --> 00:14:52,390
පහසු මාර්ගය හැර යාම සඳහා සහ
දුෂ්කර මාර්ගය තෝරා ගැනීම.
160
00:14:54,890 --> 00:14:56,710
ඔබ...
161
00:14:57,630 --> 00:14:59,300
චෝයි කන් ජු සමඟ නොවේද?
162
00:15:20,300 --> 00:15:22,900
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
163
00:15:29,360 --> 00:15:31,970
අපි හිතුවා මේක වෙයි කියලා
සඳහා එකම මාර්ගය
164
00:15:31,980 --> 00:15:34,600
හැමෝම පිළිගන්න
අපගේ සම්බන්ධතාවය.
165
00:15:39,550 --> 00:15:43,680
ඔබ දෙදෙනාට හැඟෙන්නේ එසේ නම්, ඉදිරියට යන්න.
166
00:15:47,780 --> 00:15:49,520
කවියෙක් වරක් ලිවීය
167
00:15:50,650 --> 00:15:53,290
"මලක් ආයාසයකින් පිපෙන්නේ නැත."
168
00:15:56,450 --> 00:16:00,740
"විරුද්ධව ශක්තිමත් මලක්
සුළඟ ඊට වඩා වටිනා ය
169
00:16:00,740 --> 00:16:04,130
සහ එය වඩාත් ශක්තිමත් කරනු ඇත."
170
00:16:46,820 --> 00:16:50,440
අද රාත්රියෙන් පසු සියල්ල
නැවත තැනට වැටෙනු ඇත.
171
00:16:51,630 --> 00:16:53,580
අද රෑට පස්සේ.
172
00:16:55,100 --> 00:16:57,680
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
173
00:16:58,600 --> 00:17:02,640
නිවුන් දරුවන්ගේ පවුලට කියන්න සහ
හැමෝටම මම ආයුබෝවන් කියනවා.
174
00:17:02,640 --> 00:17:04,950
හරි හරී.
175
00:17:05,780 --> 00:17:09,710
ජින් ජූ, බලාගන්න
ආච්චි මම නැති අතරේ.
176
00:17:11,240 --> 00:17:14,070
හරි හරී.
177
00:17:16,410 --> 00:17:18,460
මම ආපහු එන්නම් ආච්චි.
178
00:17:27,160 --> 00:17:29,370
ඔබ එහි ගිය වහාම අප අමතන්න!
179
00:17:44,630 --> 00:17:45,920
අපි දැන් ඇතුලට යමු.
180
00:17:57,710 --> 00:17:59,880
දිගු ගමනක් පිටත් වෙනවාද?
181
00:18:01,610 --> 00:18:05,330
මගේ යහපත! ඔබ ඇත්තෙන්ම මානසික රෝගියෙක්!
182
00:18:05,330 --> 00:18:09,770
ඩූ රිම් නම්හේ බලා පිටත් විය
දෙයක් බලාගන්න කියලා.
183
00:18:10,960 --> 00:18:13,840
ආච්චි! ඒක නෙවෙයි...
184
00:18:13,840 --> 00:18:18,350
ඔයා දැන් කිව්වා ඩූ රිම් වෙයි කියලා
දිගු ගමනක් යනවා!
185
00:18:19,520 --> 00:18:22,280
ඒ දිගු ගමන... ඉතින්...
186
00:18:25,430 --> 00:18:27,530
මගේ යහපත! මම වෙන්න පුළුවන්
ඔබ එනතුරු බලා මැරෙන්න!
187
00:18:27,540 --> 00:18:29,640
එය කුමක්දැයි මට කියන්න!
188
00:18:33,320 --> 00:18:34,970
එය දිගු ගමනක් නොවේ
වචනාර්ථය.
189
00:18:36,280 --> 00:18:39,390
මරණයේදී මෙන් දිගු ගමනක්... ඇය
මරණය කරා ගෙන යන මාවතක ය!
190
00:18:40,860 --> 00:18:42,360
කුමක් ද?
191
00:18:42,360 --> 00:18:44,760
මරණය?
192
00:18:47,620 --> 00:18:49,200
කිසිම වටිනාකමක් නැති මෝඩයෙක්!
193
00:18:49,200 --> 00:18:51,000
ඔයා කොහොමද කියන්නේ
a ගැන එවැනි දෙයක්
194
00:18:51,020 --> 00:18:52,830
ඇගේ සම්පූර්ණ ඇති දැරිය
ජීවිතය ඇයට ඉදිරියෙන්!
195
00:18:52,830 --> 00:18:55,490
ඇයි මම ඔයාගේ කට වහන්න ඕනේ!
196
00:18:58,320 --> 00:19:01,030
ආච්චි! ඇයි දිගටම මෙහෙම කරන්නේ?
197
00:19:01,030 --> 00:19:05,340
ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට කියන්න කියලා
ඇත්ත ඉතින් මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වා!
198
00:19:05,340 --> 00:19:07,670
ඒකෙන් මොකද කරන්නේ
තොරතුරු ඔබට භාරයි!
199
00:19:08,590 --> 00:19:10,770
කිසිම වටිනාකමක් නැති මෝඩයෙක්!
200
00:19:21,590 --> 00:19:22,800
ඩූ රිම්.
201
00:19:23,860 --> 00:19:26,970
- යි හියුන්.
- ඔයාව මෙතනට එන්න හේතුව මොකක්ද?
202
00:19:26,970 --> 00:19:28,520
ඔයා එනව කිව්වෙ නෑනෙ.
203
00:19:28,520 --> 00:19:30,440
ඔබ කාර්යබහුල වුණේ නැහැ නේද?
204
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
205
00:19:37,260 --> 00:19:40,110
මට පරිස්සමින් යන්න වෙනවා
Namhae හි යමක්.
206
00:19:40,850 --> 00:19:42,970
මම එතනට යන ගමන් නැවතුනා.
207
00:19:42,970 --> 00:19:45,140
කාලෙකින් ඔයාව දැක්කෙ නැති නිසා...
208
00:19:48,060 --> 00:19:49,860
අනික මට මේක ඔයාට දෙන්න හිතුනා.
209
00:19:49,860 --> 00:19:53,930
මම ඔයාට කන්න කෑම ටිකක් පැක් කළා
ඔබට ටිකක් බඩගිනි දැනෙන විට.
210
00:19:58,210 --> 00:20:00,470
ඔයා... හරි නේද?
211
00:20:01,930 --> 00:20:03,570
චෝයි කන් ජු සමඟ දේවල්?
212
00:20:07,100 --> 00:20:08,660
කලබල වෙන්න එපා.
213
00:20:08,660 --> 00:20:10,820
හරි හරී. Namhae වෙත යන්න,
සමහරක් ගන්න
214
00:20:10,840 --> 00:20:13,010
සාගර සුළඟ, සහ පිටව යන්න
එහි ඇති සියල්ල.
215
00:20:16,640 --> 00:20:24,870
මට අයිතියක් නැති බව මම දනිමි
කියන්න, ස්තූතියි සහ මට ඔබ ගැන කණගාටුයි ...
216
00:20:33,940 --> 00:20:36,140
මම දැන් යනවා, ආපහු ඇතුලට යන්න.
217
00:20:36,140 --> 00:20:38,750
කෑමට ස්තූතියි.
218
00:20:38,750 --> 00:20:40,580
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
219
00:20:47,280 --> 00:20:49,130
මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.
220
00:20:50,220 --> 00:20:56,890
මොනතරම් දැවැන්ත මූලාශ්රයක්ද
සැනසීම සහ උණුසුම ඔබ මට විය.
221
00:21:06,480 --> 00:21:08,380
පසුව හමුවෙමු.
222
00:21:16,330 --> 00:21:21,550
මට සමාවෙන්න... ඒ වගේම ස්තුතියි
සියල්ල සඳහා, Yi Hyun.
223
00:23:58,290 --> 00:23:59,540
මම, චෝයි කන් ජු,
224
00:24:01,320 --> 00:24:03,930
ඔබව මගේ බිරිඳ ලෙස ගන්න
225
00:24:03,930 --> 00:24:09,020
ඉතිරිය වියදම් කරන බවට දිවුරන්න
ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය, මගේ මිය යන දවස දක්වා.
226
00:24:12,920 --> 00:24:14,920
පරීක්ෂාවෙන් මට බාධාවක් නොවන්නේය
227
00:24:14,920 --> 00:24:17,130
සහ ශක්තිමත් වගේ
නැගී සිටින ගල් පර්වතය
228
00:24:17,150 --> 00:24:19,370
සිය ගණනක් සඳහා ශක්තිමත්,
වසර දහස් ගණනක්,
229
00:24:19,370 --> 00:24:26,290
ඔබට ආදරය කිරීමට හා ආදරය කිරීමට දිවුරුම් දෙන්න
සහ ඔබ පමණක්, මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
230
00:24:29,920 --> 00:24:33,100
මම...
231
00:24:35,350 --> 00:24:39,410
I... Na Doo Rim...
232
00:24:40,640 --> 00:24:42,620
මම, Jang Yi Kyung,
233
00:24:44,430 --> 00:24:51,010
ඔබේ මනාලිය ලෙස, ඉතිරිය වියදම් කිරීමට දිවුරන්න
ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය, මගේ මිය යන දවස දක්වා.
234
00:24:54,380 --> 00:24:56,820
100ට 1000ට පස්සෙත්
වසර ගෙවී ගොස් ඇත,
235
00:24:56,820 --> 00:25:00,300
සුළඟ හා හිරු එළිය වගේ
236
00:25:00,300 --> 00:25:03,060
ඔබේ පැත්තේ පවතිනු ඇත.
237
00:25:03,060 --> 00:25:06,560
මම අගය කිරීමට දිවුරනවා සහ
ඔබට සදාකාලිකව ආදරෙයි.
238
00:26:17,660 --> 00:26:21,070
බලන්න! එය ඉතා දීප්තිමත් ...
එහෙම දැනෙන්නේ නැද්ද
239
00:26:21,090 --> 00:26:24,510
මුළු ලෝකයම වේ
අපිත් එක්ක සමරනවද?
240
00:26:34,350 --> 00:26:36,210
ඇත්ත තමයි...
241
00:26:36,210 --> 00:26:40,990
දීප්තිමත්ම දිදුලන දේ
ලෝකයේ වේ
242
00:26:41,010 --> 00:26:45,800
ඉදිරිපිට සිටගෙන
මම... ඒ ඔයා, කන් ජු.
243
00:27:11,500 --> 00:27:12,790
ටාඩා!
244
00:27:13,680 --> 00:27:15,660
ඒවා මමම හදපු කූපන්.
245
00:27:16,420 --> 00:27:17,530
ගැලපෙන කමිස ඇඳීමට කූපනය...
246
00:27:17,530 --> 00:27:19,280
ගීතයක් ගායනා කරන්න.
247
00:27:22,450 --> 00:27:24,780
හාදුවක් දෙන්න...
248
00:27:26,710 --> 00:27:28,050
කෑමක් උයන්න.
249
00:27:28,050 --> 00:27:31,170
අත් අල්ලාගෙන එකට ඇවිදින්න.
250
00:27:46,070 --> 00:27:48,040
කොහෙන්ද මේ ඇඳුම් හොයා ගත්තේ?
251
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
කුමක් ද? ඒක හුරතල්.
252
00:27:53,410 --> 00:27:54,720
මෙන්න ඔබේ කෑම.
253
00:27:56,960 --> 00:27:58,560
ඔයාට ස්තූතියි!
254
00:28:02,280 --> 00:28:03,590
ඔබ මේ ආකාරයේ කෑමට කැමතිද?
255
00:28:07,230 --> 00:28:08,440
එය උත්සාහ කරන්න.
256
00:28:09,560 --> 00:28:11,140
ඉක්මන් කරන්න!
257
00:28:14,930 --> 00:28:16,190
ඒක උණුසුම්!
258
00:28:16,190 --> 00:28:18,010
හොඳයි නේද?
259
00:28:18,010 --> 00:28:20,670
ඔබට කුඩා දරුවෙකුගේ ආහාර රුචිය ඇත.
260
00:28:22,380 --> 00:28:27,160
රුධිර සොසේජස් විය යුතුය
සැර රයිස් කේක් සෝස් එකේ ගිල්වා...
261
00:28:38,260 --> 00:28:42,270
මහත්මයා. ඒ කාන්තාව ඔබේ පෙම්වතියද?
262
00:28:43,520 --> 00:28:46,180
ළමයෙකුට එතරම් අවබෝධයක්.
263
00:28:46,180 --> 00:28:50,750
කොල්ලා මේ මනුස්සයට වැටෙන්න එපා.
264
00:28:50,750 --> 00:28:53,910
ඔහු විවාහකයෙකු බවට පත් වූවා පමණි.
265
00:28:57,060 --> 00:28:59,270
ඔබ ඇයට හොඳ වැඩියි.
266
00:29:02,880 --> 00:29:04,220
කුමක් ද?
267
00:29:06,180 --> 00:29:08,290
ඇය කිව්වා මම ඔයාට හොඳ වැඩියි කියලා.
268
00:29:09,190 --> 00:29:14,080
නෝනා මම ගෙවන්නම්
මේ තරුණියගේ කෑම.
269
00:29:18,420 --> 00:29:19,960
ඔබ ඇය දෙස බැලීමටවත් එඩිතර නොවන්න.
270
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
මම යහපත් නොවනු ඇත.
271
00:29:28,550 --> 00:29:29,920
ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න.
272
00:29:37,210 --> 00:29:38,670
ඔබේ ආහාර භුක්ති විඳින්න!
273
00:31:03,090 --> 00:31:04,730
[හිතවත් Yi Hyun...]
274
00:31:08,090 --> 00:31:10,960
[ඩූ රිම්...]
275
00:31:24,250 --> 00:31:27,500
මට තවත් මේක ගලවන්න බෑ.
එය සැර වැඩිය.
276
00:31:36,070 --> 00:31:39,760
වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකුට ඇති
මම වෙනුවෙන් මුළු ට්රක් ලෝඩ් එකක්ම ගැලෙව්වා.
277
00:31:41,730 --> 00:31:45,810
හොඳයි. මම ඒවා පීල් කරන්නම්. මම ඒක කරන්නම්.
278
00:31:54,410 --> 00:31:57,010
මගේ විශේෂත්වය තමයි මාළු කෑම...
279
00:31:59,390 --> 00:32:02,380
ඇයි ගිනි තියන්න වුණේ
අද වගේ වැදගත් දවසක්?
280
00:32:08,260 --> 00:32:09,600
එය උත්සාහ කරන්න.
281
00:32:20,540 --> 00:32:23,090
මම මෙය සංසන්දනය කළහොත්
මා සතුව තිබූ මාළු කෑමක්
282
00:32:23,100 --> 00:32:25,660
ලන්ඩන් 3 මිචිලින් රථයේ
තරු අවන්හල
283
00:32:25,660 --> 00:32:28,490
මෙය එයට සාපේක්ෂව සැසඳිය හැකිය.
එය හොඳයි.
284
00:32:28,490 --> 00:32:30,470
ඉතා හොඳයි. හොඳයි!
285
00:32:30,470 --> 00:32:32,980
මට පුදුමයි...
286
00:32:32,980 --> 00:32:34,940
ඔයා කවදාවත් මට ප්රශංසා කරලා නෑ...
287
00:32:42,770 --> 00:32:45,060
කිසියම් හේතුවක් නිසා නම් ...
288
00:32:46,060 --> 00:32:48,190
සමහර විට ...
289
00:32:49,200 --> 00:32:53,250
කවුරුහරි ඔබට බොරු කියනවා නම් ...
290
00:32:53,250 --> 00:32:58,060
කවුරුහරි ඔබට බොරු කියනවා නම්
ඔවුන්ට වෙන විකල්පයක් නැති නිසා...
291
00:32:59,080 --> 00:33:01,760
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කුමක් කරයි කියාද?
292
00:33:04,670 --> 00:33:07,230
ඒක තමයි මම වැඩියෙන්ම වෛර කරන්නේ.
293
00:33:07,230 --> 00:33:10,780
මිනිස්සුන්ව රවට්ටනවා. බොරු කියනවා.
294
00:33:12,170 --> 00:33:14,470
මම සමහරවිට ඔවුන් දෙස බලන්නේවත් නැත.
295
00:33:19,100 --> 00:33:23,270
ඔබ මගෙන් යමක් සඟවනවාද?
296
00:33:25,480 --> 00:33:29,440
විස්තරාත්මක අතීතයක් වගේ
සම්බන්ධයක් හෝ යමක්?
297
00:33:31,180 --> 00:33:34,020
එය එසේ නොවේ.
298
00:33:34,020 --> 00:33:37,050
මට ඊට වඩා සැකයි මොකද
ඔයා ගොතනවා.
299
00:33:37,050 --> 00:33:39,810
මම ඔයාට කිව්වා ඒක නෙවෙයි කියලා.
300
00:33:40,870 --> 00:33:42,730
කන්න.
301
00:34:02,640 --> 00:34:03,940
මට කියන්න.
302
00:34:06,810 --> 00:34:11,500
කවදාද පළමු වතාවට
මම ඔබේ හද ගැස්ම ඇති කළාද?
303
00:34:13,720 --> 00:34:15,200
මට මතක නැහැ.
304
00:34:17,510 --> 00:34:19,480
මට මතකයි...
305
00:34:24,250 --> 00:34:31,510
මා මෙහි වැටී ඔබ තෝරාගත් කාලය
මාව රෝද පුටුවේ තියන්න.
306
00:34:32,780 --> 00:34:36,800
මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්නට විය
පිපිරෙනවා කියලා හිතුවා.
307
00:34:40,690 --> 00:34:42,380
දැන් ඔයා මට කියන්න.
308
00:34:43,270 --> 00:34:45,550
නැහැ, මට කියන්න එපා.
309
00:34:45,550 --> 00:34:47,340
මම අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරන්නම්.
310
00:34:59,350 --> 00:35:01,920
ඔයාටවත් හිතන්න බෑ
ඔබ සිටින කාලයක
311
00:35:01,940 --> 00:35:04,520
ආකර්ෂණීය විය හැකිය
ප්රමාණවත්, ඔබට පුළුවන්ද?
312
00:35:04,520 --> 00:35:07,480
තක්කාලි... කේක් කන තරගය...
313
00:35:07,480 --> 00:35:10,290
බිත්ති නැගීම...
314
00:35:10,290 --> 00:35:13,020
ඇත්තේ අමිහිරි මතකයන් පමණි.
315
00:35:13,020 --> 00:35:15,320
මම එකක් හිතුවා!
316
00:35:15,320 --> 00:35:17,440
රෝහලේදී අයි
පිටුපසින් ඔබව වැළඳ ගත්තා!
317
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
එය නෙමෙයි.
318
00:35:25,400 --> 00:35:27,310
එය නෙමෙයි?
319
00:35:28,780 --> 00:35:30,490
එසේ නම් එය කවදා විය හැකිද?
320
00:35:31,940 --> 00:35:33,880
එය කවදාද? කවදා ද?
321
00:35:33,880 --> 00:35:37,290
මම හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ!
322
00:35:38,350 --> 00:35:40,420
ඔබ මට නොකියන්නේ නම්
මම අනුගමනය කරන්න යනවා
323
00:35:40,430 --> 00:35:42,510
ඔබ මුළු රාත්රිය පුරාම
සහ ඔබට කරදර කරන්න.
324
00:35:42,510 --> 00:35:45,970
හරි හරී. මම පස්සේ කියන්නම්.
325
00:35:45,970 --> 00:35:47,870
පසුව කවදාද?
326
00:35:52,140 --> 00:35:53,670
හෙට.
327
00:35:55,660 --> 00:35:57,930
මම හෙට කියන්නම්.
328
00:35:57,930 --> 00:36:00,370
හෙට?
329
00:36:07,970 --> 00:36:09,150
හෙට.
330
00:36:09,150 --> 00:36:12,280
හෙට කියන්න.
331
00:36:36,080 --> 00:36:37,270
හායි ජින් ජූ.
332
00:36:37,270 --> 00:36:40,360
ඩූ රිම් මට කිව්වා කාටවත් කියන්න එපා කියලා
333
00:36:40,360 --> 00:36:44,210
නමුත් මම ඇය ගැන ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
334
00:36:44,970 --> 00:36:47,090
ඇය චෝයි කන් ජු සමඟ ගියාද?
335
00:36:48,450 --> 00:36:50,500
දැන් එයාගේ ආච්චිට කියන්න එපා.
336
00:36:50,510 --> 00:36:52,580
මම ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔබට නැවත ඇමතුමක් දෙන්න.
337
00:37:21,690 --> 00:37:22,800
ඩූ රිම් දැන් කොහෙද?
338
00:37:24,330 --> 00:37:26,670
ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ ඇය කොහෙද කියලා?
339
00:37:30,160 --> 00:37:34,730
මෙම ස්ථානයට බදු දීම මෙයයි
ඔබ අතුරුදහන් වූ විට ඔබ නැවතී සිටියා.
340
00:37:38,590 --> 00:37:41,000
මේ එහි පිටපතකි
ඔබේ සීසීටීවී දර්ශන
341
00:37:41,010 --> 00:37:43,430
සහ අම්මා ඇතුලට යනවා
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත.
342
00:37:47,550 --> 00:37:50,020
ඔබ වඩා හොඳින් දන්නවා
මට මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
343
00:37:50,020 --> 00:37:53,980
මම දන්නවා ඔයා සහ අම්මා කවුද කියලා
ඩූ රිම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
344
00:37:56,180 --> 00:37:57,910
ඩූ රිම්ට එය කිරීමට අවශ්ය විය.
345
00:37:58,980 --> 00:38:00,970
ඩූ රිම් තමයි ඒක
Choi Kang Ju තෝරා ගත්තේය.
346
00:38:00,970 --> 00:38:05,910
ඇය දිවි පිදීමට ඇත
අපි ඇයගෙන් ඉල්ලන්නේ නැතිව පවා ඔහු වෙනුවෙන්.
347
00:38:05,910 --> 00:38:08,350
ඩූ රිම් හැම දෙයක්ම දන්නවා
ඔබ සහ මවගේ සැලැස්ම.
348
00:38:08,350 --> 00:38:10,750
ඇය Choi Kang Ju තෝරා ගත්තාය
ඒ සියල්ල දැනගෙන.
349
00:38:10,750 --> 00:38:14,180
ඇය කියන්න තීරණය කළොත්
Kang Ju ඇත්ත
350
00:38:14,180 --> 00:38:17,750
එවිට ඔබ සහ මවගේ සැලැස්ම වනු ඇත
මොහොතකින් ජනේලයෙන් පිටත සිටින්න.
351
00:38:18,910 --> 00:38:20,760
මෙය සෑම කෙනෙකුටම භයානක ය.
352
00:38:20,760 --> 00:38:22,460
අපි මේක වහා නතර කළ යුතුයි.
353
00:38:22,460 --> 00:38:25,440
කොහොමද ඔච්චර දුර යන්නෙ
කෙනෙකුගේ ජීවිතය නැති කිරීමට?
354
00:38:25,440 --> 00:38:27,700
ඔබ සහ මව ඔබේ මනසින් ඉවත් වී ඇත!
355
00:38:27,700 --> 00:38:29,330
කෙනෙක් කොහොමද එහෙම දෙයක් කරන්නේ
තවත් මනුෂ්යයෙකුට...
356
00:38:29,330 --> 00:38:30,870
අපි මිනිසුන් නිසා එය කළ හැකි ය!
357
00:38:30,870 --> 00:38:33,820
මොකද මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි
මම මීළඟට කුමක් කරන්නේදැයි විශ්වාසයි!
358
00:38:33,820 --> 00:38:36,270
මට සමහර විට හරි යන්න පුළුවන්
චෝයි කන් ජුගේ නිවසට දැන්!
359
00:38:36,270 --> 00:38:38,280
ඔයාට මගෙන් කරන්න ඕන ඒකද?
360
00:39:03,000 --> 00:39:06,060
අම්මේ, Yi Hyun එයාගේ ගමන යනවා
දැන් කැබින් එකට.
361
00:39:06,060 --> 00:39:09,270
ඒ වගේම ඔහු කිව්වා ඩූ රිම් කියලා
අපේ සැලැස්ම ගැන සියල්ල දන්නවා.
362
00:39:09,270 --> 00:39:12,840
ඇය චෝයි කන්ජුට සියල්ල පැවසිය හැකිය!
363
00:39:12,840 --> 00:39:15,810
එවිට සියල්ලටම වඩා හේතුව
ඇය වැඩි කලක් ජීවත් නොවනු ඇත.
364
00:39:16,820 --> 00:39:19,030
අපට හැර වෙන විකල්පයක් නැත
ඇයව සදහටම නිහඬ කිරීමට.
365
00:39:21,100 --> 00:39:23,210
මේ සියල්ල හෙටින් අවසන් වේවි.
366
00:39:23,210 --> 00:39:26,590
ශක්තිමත් වී බලා සිටින්න.
367
00:39:52,880 --> 00:39:54,220
අපේ පළමු රාත්රිය එකට.
368
00:39:54,220 --> 00:39:57,750
මගේ ජීවිතයේ හොඳම රාත්රිය
මාව නොසන්සුන් සහ උද්යෝගිමත් කරයි
369
00:39:57,750 --> 00:40:01,310
පළමු සහ අවසාන වනු ඇත
අපි එකට ගත කරන රාත්රිය.
370
00:40:02,680 --> 00:40:05,370
මම බය නැහැ
මට සිදුවන ඕනෑම දෙයක්.
371
00:40:06,510 --> 00:40:10,540
මම වඩාත්ම බිය වන්නේ එයයි
වේදනාව සහ ආශාව
372
00:40:10,550 --> 00:40:14,590
ඔහුට විඳදරාගැනීමට සිදුවනු ඇත
මම ගියාට පස්සේ.
373
00:41:18,290 --> 00:41:19,760
කන් ජු...
374
00:41:20,750 --> 00:41:23,330
මට ඇත්තටම මහන්සියි.
375
00:41:27,250 --> 00:41:28,700
හරි හරී.
376
00:42:17,310 --> 00:42:18,900
ඔබේ ඇස්වල පෙනුම...
377
00:42:19,910 --> 00:42:21,590
ඔබේ හඬ...
378
00:42:21,590 --> 00:42:24,400
සහ ඔබේ හුස්ම හඬ...
379
00:42:24,400 --> 00:42:27,120
මම නිධානයට යනවා
ඒ සියල්ල මගේ හදවතේ ඇත.
380
00:42:29,000 --> 00:42:34,500
අද රාත්රිය අවසාන රාත්රිය විය හැක
මට කවදා හෝ ඔබ සමඟ ගත කිරීමට ලැබෙනු ඇත.
381
00:42:36,520 --> 00:42:39,240
මට ඔබ හැර යාමට සිදු වුවද
382
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
කරුණාකර මතක තබා ගන්න.
383
00:42:42,930 --> 00:42:48,110
ඔබ කෙරෙහි මගේ හැඟීම් සැබෑ බව.
384
00:42:49,880 --> 00:42:55,290
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේ එකක්ද කියලා
අද රාත්රියෙන් පසු අනාගතය අප බලා සිටියි.
385
00:42:56,840 --> 00:42:58,120
නමුත් මම ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
386
00:42:58,120 --> 00:43:00,420
නැවත කවදාවත්.
387
00:43:01,710 --> 00:43:04,280
අපට ඉදිරියෙන් ඇති අසංඛ්යාත දින
388
00:43:04,280 --> 00:43:07,650
ඔබ නොමැතිව තේරුමක් නැත.
389
00:43:10,920 --> 00:43:13,300
මම ඔයාට තනියම යන්න දෙන්නෙ නෑ.
390
00:43:13,300 --> 00:43:16,300
ඔබ කොහේ ගියත්, මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි
391
00:43:19,290 --> 00:43:21,320
සහ ඔබේ පැත්තේ සිටින්න.
392
00:44:52,420 --> 00:44:54,830
මගේ සිහිනය මෙතරම් භයානක වූයේ ඇයි?
393
00:46:39,680 --> 00:46:40,950
Jang Yi Kyung!
394
00:46:48,870 --> 00:46:50,720
Jang Yi Kyung!
395
00:46:52,930 --> 00:46:54,470
Jang Yi Kyung!
396
00:49:02,480 --> 00:49:04,160
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
397
00:49:09,420 --> 00:49:12,550
මෙම පරීක්ෂණය ආරම්භ කරන ලදී
කෙනෙකුගේ දැඩි ආශාවකින්
398
00:49:12,550 --> 00:49:17,660
සැබෑ ආදරය එතරම් ශක්තිමත් සොයා ගැනීමට
කිසිවකින් බාධාවක් නොවීය.
399
00:49:19,460 --> 00:49:22,210
ඔබ විඳදරාගත යුතු ආකාරයටම a
ශීත සහ බිබිලි සහිත ශීත
400
00:49:22,210 --> 00:49:24,870
මල් දැකීමට
වසන්තයේ දී පිපෙන
401
00:49:24,870 --> 00:49:28,700
ඔබ ඔබේ බිය ජය ගත්තා සහ
නොසැලෙන ශක්තිමත් ආදරයක් පෙන්නුවා.
402
00:49:30,030 --> 00:49:32,910
ඔබ පරීක්ෂණය සමත් විය.
403
00:49:37,610 --> 00:49:39,930
කෙසේ වෙතත්, තවත් දේ
මරණයට වඩා බියජනකයි
404
00:49:39,950 --> 00:49:42,280
ඔබ ගැන යථාර්ථය
මෙතැන් සිට මුහුණ දීමට.
405
00:49:43,600 --> 00:49:48,210
මට නෙවෙයි ඔයාගෙ ජීවිතේ ඕන උනේ..
නමුත් ඔබ වටා සිටින මිනිසුන්.
406
00:49:50,310 --> 00:49:54,700
ඔබට ඔහුගේ පැත්තේ සිටීමට අවශ්ය නම්, ඔබ
ඔබේ වෙස්මුහුණ ගලවා යථාර්ථයට මුහුණ දිය යුතුය.
407
00:49:54,700 --> 00:49:59,490
ඔබට වේදනාවක් අත්විඳිය හැකිය
මරණයට වඩා වේදනාකාරී ය.
408
00:49:59,490 --> 00:50:05,640
ඔබ කැබලිවලට ඉරා දැමිය හැකිය
සහ ලේ වලින් වැසී ඇත.
409
00:50:09,190 --> 00:50:13,750
ඔබ වඩාත්ම විශ්වාස කරන පුද්ගලයා
ඔබව පිලිගැනීමට නොහැකි විය හැක
410
00:50:13,750 --> 00:50:18,400
සහ ඔබව අත්හරින්න.
411
00:50:21,830 --> 00:50:28,390
එසේ තිබියදීත්... ඔබ තවමත්
මෙම මාර්ගයේ ඉදිරියට යාමට අවශ්යද?
412
00:50:38,900 --> 00:50:41,650
එය දැඩි වනු ඇත
සහ හුදකලා සටන.
413
00:50:41,650 --> 00:50:47,740
සියල්ලෙන් ඔබට ලබාගත හැකි දේ
මෙය අවසන් වූ පසු, කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
414
00:50:49,060 --> 00:50:53,600
මක්නිසාද යත් ඔබ ඔබේම අනාගතයක් නිර්මාණය කරන බැවිනි.
415
00:50:58,800 --> 00:51:01,260
මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
416
00:51:02,820 --> 00:51:05,480
ඇයි මම සියලු මිනිසුන්ගෙන්?
417
00:51:06,610 --> 00:51:09,550
ඔබට ගණනය කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඒක ඔයාගේ තනියම.
418
00:51:11,550 --> 00:51:17,350
දැන්, ඔබ සූදානම්ද?
419
00:52:43,460 --> 00:52:44,750
මම ඔයාට කිව්වා.
420
00:52:45,840 --> 00:52:48,370
එහෙම දෙයක් නෑ
කලින් නියම කළ අනාගතයක්.
421
00:52:49,640 --> 00:52:51,940
ඒ මට මුකුත් වෙන්නේ නෑ.
422
00:53:03,400 --> 00:53:06,650
මට දුන්න කෙනා
මේ බ්රේස්ලට් එක මට කිව්වා.
423
00:53:10,430 --> 00:53:14,530
අපි අපේම අනාගතයක් නිර්මාණය කරන බව.
424
00:53:51,710 --> 00:53:53,060
පාර්ක් මහතා!
425
00:54:09,620 --> 00:54:10,860
ගිහින් බලන්න.
426
00:56:29,870 --> 00:56:32,380
ඔබට කරදරයක් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
427
00:56:36,000 --> 00:56:37,780
Yi Kyung වරදක් කළේ නැහැ.
428
00:56:37,780 --> 00:56:39,910
ඒ සියල්ල මගේ...
429
00:56:39,910 --> 00:56:45,490
දැන් මම දන්නවා ඇය ආරක්ෂිතයි කියලා, අපි බලමු
අපි නැවත සෝල් වෙත පැමිණි විට විස්තර කතා කරන්න.
430
00:56:49,310 --> 00:56:51,400
ගිහින් ඔයාගෙ බඩු අරන් යමු.
431
00:57:12,420 --> 00:57:13,980
මම ඔයාට කිව්වා මම හැම ෂොට් එකක්ම ගන්නම් කියලා.
432
00:57:13,980 --> 00:57:16,720
ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්න.
433
00:57:16,720 --> 00:57:19,400
හරි හරී?
434
00:57:26,430 --> 00:57:30,140
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
අපි යන්න කලින් කියන්න.
435
00:57:34,770 --> 00:57:39,540
ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිද නැහැ
මම ඔබට කියන්නේ කුමක් ද?
436
00:57:40,770 --> 00:57:43,290
ඔබට මට පොරොන්දු විය හැකිද?
437
00:57:44,240 --> 00:57:50,300
ඔයා මට වෛර නොකරන බව...
ඔබ මට සමාව දෙන බව?
438
00:57:52,070 --> 00:57:54,800
ඔයා ගොඩක් දේවල් කිව්වා
ඊයේ ඉඳන් අමුතු දේවල්.
439
00:57:55,930 --> 00:57:58,680
ඔබ ගොස් තවත් හේතු විය
මගේ පිටුපසට කරදරයක් නේද?
440
00:57:58,680 --> 00:58:01,670
දැන් මාව පුදුමයට පත් කිරීමට බොහෝ දේ අවශ්යයි.
441
00:58:02,610 --> 00:58:04,700
එය කුමක් ද? මට කියන්න.
442
00:58:10,710 --> 00:58:17,570
ඔබ සිතූ පුද්ගලයා
මම හිටියා, මම නෙවෙයි...
443
00:58:19,900 --> 00:58:24,470
ඉතින්... ඒ මම නෙවෙයි...
444
00:58:24,470 --> 00:58:26,730
ඒ ඔබ නොවේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
445
00:58:31,210 --> 00:58:34,490
Kang Ju, ඇත්ත තමයි...
446
00:58:36,450 --> 00:58:38,740
ඇත්ත තමයි...
447
00:58:40,970 --> 00:58:43,930
Jang Yi Kyung...
448
00:58:45,740 --> 00:58:47,430
ඉන්න.
449
00:58:53,430 --> 00:58:56,700
කුමක් ද? ආච්චිද?
450
00:59:00,140 --> 00:59:03,770
හරි, මම වහාම යන්නම්. හරි හරී.
451
00:59:07,590 --> 00:59:08,860
එය කුමක් ද?
452
00:59:08,860 --> 00:59:10,940
මගේ ආච්චිට හෘදයාබාධයක් තිබුණා.
453
00:59:10,940 --> 00:59:13,370
- ඔබේ ආච්චි?
- ඇය දැන් රෝහලේ.
454
00:59:13,370 --> 00:59:16,720
ඇය ඔබෙන් ඉල්ලනවා.
455
00:59:16,720 --> 00:59:19,720
- මට ද?
- ඉක්මන් කරන්න. අපි දැන් යන්න ඕන.
456
00:59:23,450 --> 00:59:27,440
ඔයාගේ ආච්චි
Yi Kyung දැකීමට අවශ්යද?
457
00:59:27,440 --> 00:59:29,930
ඔව්.
458
00:59:32,670 --> 00:59:35,780
ටිකක් හදිස්සියක්, නමුත් ඇය
තවම බලන්න යනවා
459
00:59:35,790 --> 00:59:38,910
වැඩිමහල් ඒ නිසා ඇය විය යුතුයි
ඇයට හැකි පරිදි ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
460
00:59:38,910 --> 00:59:40,840
මම ඇයව ගන්න යනවා
වෙනස් කර ඇයව ගන්න
461
00:59:40,850 --> 00:59:42,790
රෝහලට.
ඇය එනතුරු එහි ගොස් බලා සිටින්න.
462
00:59:45,390 --> 00:59:48,500
ඒක කරන්න. මම එතනම එන්නම්.
463
01:00:32,880 --> 01:00:36,170
ඔබ ජීවමානයි ... අහස
ඔබේ පැත්තේ විය යුතුය.
464
01:00:48,090 --> 01:00:49,310
ඇතුල් වෙන්න.
465
01:00:49,310 --> 01:00:52,360
අපට සාකච්ඡා කිරීමට නිම නොකළ වැඩ තිබේ.
466
01:00:52,360 --> 01:00:54,970
එන ගමන් ඒ ගැන කතා කරමු.
467
01:01:21,900 --> 01:00:55,970
ඔව්, ජින් ජූ.
468
01:01:23,010 --> 01:01:24,590
ඔබට ඩූ රිම් නැති වුණාද?
469
01:01:25,700 --> 01:01:28,660
චෝයි කන් ජු කොහෙද කියලා මම හොයාගන්නම්
දැන් හරි!
470
01:01:38,930 --> 01:01:40,370
ඩූ රිම්
471
01:01:42,170 --> 01:01:44,220
හොඳ වැඩක්.
472
01:01:44,220 --> 01:01:46,680
මට සමාවෙන්න?
473
01:01:48,140 --> 01:01:50,380
ඔබේ කාර්යය මෙහි අවසන්.
474
01:01:50,380 --> 01:01:52,880
ඔබට දැන් වේදිකාවෙන් බැස යා හැකිය.
475
01:02:01,590 --> 01:02:03,260
පාර්ක් මහතා.
476
01:02:17,860 --> 01:02:19,220
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
477
01:02:20,240 --> 01:02:21,610
මෙය ඔබ පොරොන්දු වූ දෙයක් නොවේ!
478
01:02:21,610 --> 01:02:25,240
කිසිවක් සිදු නොවන්නේ නම් ඔබ පොරොන්දු විය
මට, මට කන් ජු හැර යාමට අවශ්ය නැත!
479
01:02:27,600 --> 01:02:29,100
හරිම අහිංසකයි...
480
01:02:31,790 --> 01:02:33,600
ඔබ මාව විශ්වාස කළාද?
481
01:02:35,550 --> 01:02:38,760
ඔයා කියන්න හිතාගෙනද හිටියේ
Choi Kang Ju සියල්ල?
482
01:02:39,940 --> 01:02:44,440
ඔයා හිතුවද මම Yi Kyung ට ජීවත් වෙන්න දෙනවා කියලා
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබේ සෙවණෙහිද?
483
01:02:46,980 --> 01:02:48,050
මට සමාවෙන්න!
484
01:02:50,370 --> 01:02:52,090
ඔවුන් සමඟ නිහඬව යන්න.
485
01:02:53,320 --> 01:02:55,760
එසේ නොමැතිනම් ඔබ වනු ඇත
ඔබේ ආච්චි දැමීම
486
01:02:55,770 --> 01:02:58,220
සහ ඔබේ මිතුරා
ජින් ජූ අනතුරේ.
487
01:04:24,890 --> 01:04:34,890
උපසිරැසි DramaFever විසිනි
488
01:04:56,120 --> 01:04:58,190
ඔයා මෙතන බලාගෙන හිටිය නිසා
ඔයා බය වුනාද මම එන්නේ නෑ කියලා?
489
01:04:58,190 --> 01:05:00,160
අවංකවම, මම ටිකක් කලබල වුණා.
490
01:05:00,170 --> 01:05:02,660
මම හිතුවේ ඔයාගේ අම්මා බඳින්න ඇති කියලා
ඔබ නැඟිට ඔබව කොහේ හරි සඟවන්න.
491
01:05:03,730 --> 01:05:05,110
ඩූ රිම්!
492
01:05:05,110 --> 01:05:06,920
ඇය සියල්ලෝම පැමිණි බව පෙනේ
Namhae සිට මාර්ගය.
493
01:05:08,380 --> 01:05:10,510
මම උපකල්පනය කරන්නේ එය කන් ජුට පසුව බවයි
ජනාධිපති ධූරයට පත් වුණාද?
494
01:05:11,420 --> 01:05:13,370
ඔබ නොක්-ඕෆ් දමා ඇති බව?
495
01:05:13,370 --> 01:05:18,370
එය එම සඟරාවේ අවසාන පිටුවයි...
496
01:05:20,150 --> 01:05:25,950
ඔබ සමඟ මිශ්ර වීම...
497
01:05:25,950 --> 01:05:31,950
ඔබ මා ගැන සතුටු නොවන බව මම දනිමි
කන් ජු නමුත් මම දැන් ඔහුගේ ජීවිතයේ කොටසක්.
498
01:05:32,650 --> 01:05:33,820
එය පැළඳ සිටින්නේ ඔබ පමණි.
499
01:05:33,820 --> 01:05:39,320
ඔයා ඒක දැම්මේ නෑ
වෙනත් කාන්තාවක් නේද?
500
01:05:40,960 --> 01:05:45,170
ඔබ කවුද?